Look.
It's like we're connected.
Somehow...
like a map.
My brother and I...
are not real siblings.
But I never asked my brother.
Because I felt sorry for Brother,
I didn't talk about it.
Are you all right?
Father!
You don't have any medicine, do you?
I'll go buy some.
I said I'm all right.
I'll go buy some.
Wait a minute!
Is that my sister...?
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 11
Welcome back.
I'm back.
You could have left these midnight shifts
to the newcomers since you're older.
I can't do that.
What about your meal?
I'm okay.
That's why I told you.
He could never truly love a woman.
He's evil.
His body may be there,
but his heart isn't.
His body might even disappear.
I was always looking for him.
"Is Ryo here?''
"Has Ryo come?
"Have you seen Ryo?
"Do you know where Ryo is?," I'd say.
It really hurt.
It doesn't hurt any more?
After meeting your brother,
it stopped hurting.
When I thought
about how I was used and betrayed by Ryo,
and I felt like I didn't want to live...
Your brother said,
"You can start over.
"That time I killed someone,
"I also thought it would be all over.
"But I'm still living." he said...
What?
Killed...
someone...?
"Louis the Fourteenth," he says.
Brother.
What?
Is this interesting?
So so.
You laugh a lot for "so so."
What is it?
Nothing.
Hello.
Hello!
How lucky.
Oh... it's you...
It's good that you picked up my call.
So?
What is it?
Continuing our talk from the last time...
What about?
Didn't you say
I was the child of a killer?
Next...
Tell me...
about my sister.
Is it okay to ask me to come to a place like this?
No one would come if I suddenly shot at you.
I don't think it matters.
These kinds of things...
we can't just talk about them at home, can we?
Why? Because Yuko would hear them?
She's my sister, isn't she?
Then why is she living with you?
I'll tell you from the beginning.
Listen.
25 years ago...
Do you want to smoke?
Thank you.
25 years ago,
your father...
killed someone.
He was in financial trouble.
I told you before, right?
I found out
where he was.
Although they asked me to wait for reinforcements,
I still went in by myself.
I wanted
to gain all the credit for myself.
I was too young.
When your father
turned to face me,
I was on edge.
In my nervousness,
I pulled the trigger.
Self-defense.
Although it was self-defense...
I'm not God.
Then...
your father died.
You and
your sister were left.
Because...
you had few relatives,
I...
decided to take over raising you.
But because of your burns,
you were both hospitalized.
And then,
you escaped
from the hospital.
You were shocked from the accident
and had lost your memory.
You didn't even remember
your own name.
5 years old.
5 years old
when you escaped
from the hospital.
I searched for you everywhere,
but...
in the end...
I couldn't find you.
Yet...
you're alive.
Running...
running, running, running.
Where I was running to,
or why I was running,
I didn't know.
I just kept running.
Like someone was waiting.
But there was nobody waiting, was here?
When I woke up, I was picked up by a woman.
That was probably
the nun from the orphanage where I was brought up.
After that,
were you happy?
That's an interesting question you're asking.
I'm sorry.
Can I confirm one more time?
What?
I and...
Yuko...
We're siblings?
Yes.
That's the worst...
A murderer for a father,
and a brother like this.
It would have been good if I had somehow died too.
No.
That's not right.
You were...
a kind brother.
When I
and your father fought,
after I shot at him,
little Yuko
ran towards your father.
The water on the stove overturned.
You...
in order to protect her,
ran to cover Yuko.
That's why...
That's why your burn mark
is larger.
Your burn mark is...
a loving brother's...
scar.
Thank you.
You...
If you didn't say it, I wouldn't know.
Surprisingly, that's a good memory.
But Yuko...
Yuko doesn't know, does she...?
About her father who was a murderer,
and the burn mark.
That's right.
That's not good.
Whether as her brother,
or as a policeman,
I don't have the right.
That won't do.
I'll let you handle it.
You are
Yuko's real brother.
Blood siblings.
You should determine
your own life from now on.
What will you do if I take revenge?
What if the two of us decide
to avenge our father's murder?
I don't know about that.
Hey.
If you...
always carry a gun around,
you'll be arrested.
I'll give it to you the next time.
When?
Maybe I'll shoot before that.
Good evening.
I have something to ask you.
What is it?
If it's about Ryo, he'll be here in a little while.
Who are you?
I wonder...
Who am I...?
Dojima Yuko-san.
Give us some refills in that room over there.
Right!
Hey.
I wonder if you know?
Ryo's father...
was a murderer.
What?
So you didn't know?
Then...
you didn't even know what his parents did.
What are you talking about together?
What are you going to do?
What were you talking about?
About your father.
But the important parts are still to come.
You can talk about important things like that with me.
In bed?
I'll leave that up to you.
Wait!
What?
Not you.
I was talking to Ryo.
What?
Tell me straight.
If you're free, why don't you come along?
Acting like an idiot.
Like an idiot.
Why?
Because there's no need any longer.
I see.
You know,
this fall we'll be opening a new shop.
You'll work with us, won't you?
No thanks.
You're worried about that girl from before.
Though your mouth speaks so coldly,
your eyes tell me that you want to go after her.
Then tell her the truth
so she has to leave you.
She doesn't know, does she?
The truth...
She, too,
is the daughter of the killer, Sawada Shouichi.
Your real sister.
You've done it already?
What kind of feeling is it, I wonder?
Doing it as siblings...
It was legitimate self-defense?
But...
to Kan-chan,
it was a scar on his heart.
That's why until now he hasn't talked about it.
So could you keep quiet?
The shooting...
Who was the person shot?
The murderer he chased as a new cop.
I think you know, but...
it was Ryo's father.
That's why...
stay out of it.
For revenge on Brother...
That's why...
he got close to me.
Before dawn this morning,
at the Kashiwagi house in Minatoku,
it was reported that the daughter of the company's director,
Kashiwagi Sayuri,
died from a shot to her chest.
According to police investigations,
the murder weapon couldn't be found at the scene.
They suspect the killer fled with the gun.
To me,
there is no God.
To me,
there is no God.
No one...
nothing...
was given to me.
If not for someone wrapping a blanket around this frozen body,
there would have been no one to hug this lonely heart.
That was the start of my life.
That's why I
myself...
became a god.
The person with the victim on that night
was Katase Ryo, 30 years old.
He was a chef in training for the restaurant .
That way I can do whatever I want.
This is the only way
I can reflect my will to the world.
Nothing will come if I just wait.
No one would come.
The stars wouldn't fall.
Whatever I want
I will get it myself.
I don't need things like rewards.
I don't need things like love.
With my method,
I'll obtain the results I want.
It's like...
playing a game.
This...
would be...
my lifestyle.
A warrant is out for
30-year old Katase Ryo,
unemployed, from Minatoku.
Kashiwagi-san, the victim,
was seen by witnesses in a bar with him yesterday night.
Yuko!
Welcome back!
You saw it?
The news.
You saw it, right?
He did it again.
Brother.
What?
I tried making udon too.
Shall we eat?
The flavor's too bland.
Brother.
That won't do.
It'll take a lot more time to be as good as me.
Put in more bonito.
Because I'm your sister...
Because you're my brother...
You should understand that.
You should understand!
Oh!
So...
Something else?
I'll protect you.
Are you crazy?
You're Yuko, aren't you?
When did you change your name to a man's?
"I'll protect you." (mamoru = to protect, Mamoru = man's name)
Idiot!
Not tasty!
Tastes bad!
It's been 2 days
since the incident,
but nothing has been reported.
At this point...
the suspect Katase Ryo's whereabouts are unknown.
Today, we'll continue inspecting the roads and the train stations he used.
Furthermore... the suspect
took the weapon from the scene,
so he could very well kill another time.
Please be careful not to hurt yourself.
What did you say?
You should have told me that sooner.
That's why I'm apologizing.
So...? What did you say?
Yuko-chan...
she knew...
that she isn't Kan-chan's sister.
She knew?
But,
Yuko...
she knows that you love her,
so she said it doesn't matter.
Is that so?
And how did you answer her?
Umm... Ryo's father was a murderer
and that murderer was killed by Kan-chan.
That's all?
Yuko...
You didn't tell her she was the daughter of a father like that, did you?
I wouldn't say that.
Didn't you say
this was a secret
you would take to your grave?
I see.
Thank you.
Yuko-chan
seems to understand...
that Ryo wanted revenge on you,
so he got close to her.
That's why
she said she would forget him.
That's wrong...
You're mistaken.
Mistaken?
Yeah...
Hello.
Yes.
Good evening.
Umm... Your brother...
Is Kanzo-san here?
Not yet.
Is that so?
Excuse me...
Wait!
Yes?
What do you want with my brother?
- Nothing. - What is it?
I'm home...
Yuko.
My brother won't be coming.
Too bad, isn't it?
The police are looking for you.
Kashiwagi Sayuri-san...
Did she become an obstacle?
Or did you lose interest in her?
That's close.
Moving people around like pawns in a game...
is it that much fun?
I won't become a pawn in your game.
Is this real?
If I do this, will I die?
So it's real.
You intended to kill Brother with this.
Me...
You got close to me to avenge your father, right?
That was it, right?
That's right.
They were all lies.
Everything was a lie.
The words you said to me...
the time you were with me too...
those hands
that touched me...
those eyes, that voice...
They were all lies.
My brother...
I'll protect him.
Why are you laughing?
Why are you laughing at a time like this?
Things like love...
I really don't understand, but...
I loved you.
Why...
Why did you say that?
Dojima Kanzo-sama,
Whenever I meet you,
I feel like it might be nice to play a little longer in this world...
My determination might be wavering.
So, I wrote a letter to you...
I'm sorry.
That Mita university student...
Nishihara Miwa...
Kashiwagi Sayuri...
Just as you thought,
I did it all.
From since I was young,
love from people...
And when I grew up, too,
love with women...
I can't handle them.
So I deceived people,
putting their hearts out like blocks
and moving them into position.
Even if someone died,
I didn't feel sad.
It was just like a broken toy...
Always doing those kinds of things...
But...
after meeting your sister,
I changed.
For the first time,
I fell in love.
I felt happy.
I felt sad.
I felt pain.
Darling.
Adorable.
So when I found out
she was my sister, I didn't know what to do.
You said
you would return Yuko to me, but...
Yuko is...
your sister.
You often called me evil, but...
now...
I feel like I've finally become human...
...although it's too late...
Finally...
for adopting Yuko
and bringing her up...
I thank you from my heart.
I truly thank you.
Sawada
Shougo.
We both have a burn mark.
I don't know why, but...
I start feeling lonely when I'm with you.
Wasn't it "brother"?
A heart once held closely
cannot live alone anymore.
Things like love...
I really don't understand them, but...
I loved you.
Yuko!
Brother...
I'm sorry.
Yuko!
"Thank you."
"Sawada Shougo"
Detective Dojima.
It's your sister...
You're sure?
That's right.
Kan-chan.
Koto-chan,
God...
has turned his back on me.
Koto-chan, take a look.
At a time like this,
on a day like this,
the stars falling from the sky
are so beautiful.
So...
Kashiwagi Sayuri...
checked into your background?
That's right.
He shot at Sayuri-san
because she found out about Yuko's father.
So...
in order to protect Yuko...
To keep Yuko
from knowing the truth...
Although nobody could know
what he's thinking...
For him,
being killed by Yuko's hand...
He protected both
Yuko and himself.
Hey!
I'm glad...
You're still here.
You came, huh?
Yeah.
I came to turn myself in.
Shall I go with you?
Will you be all right by yourself?
I'm fine.
Is that so?
A lot of sad things happened, didn't they?
Bye.
Kan-chan.
Kan-chan, you mustn't die.
Until...
Until I have completed my sentence,
wait for me, okay?
Promise.
Promise you'll definitely wait for me.
Don't wait for me in death.
Promise.
Will you be all right by yourself?
Idiot.
Goodbye.
Brother.
Because you're my brother,
I'll protect you.
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Subsection chief - Namiki Shiro
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com